‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫أمسكاهما!
‫أمسكوهما!
‫اهرب يا "أفشين" بك، اهرب. ‫أنه مهمتك. لا تترك أميرنا لهم.
‫هجوم!
‫أنتما الاثنان، من هنا!
‫أنت، من هناك!
‫المشكلة ليست في "تورغوت" فقط.
‫ولا في قبيلة "قايي".
‫لقد سقطنا في فخ كبير نُصب للعالم الإسلامي.
‫الموت حق علينا جميعاً.
‫لا يصح البكاء على شهيد.
‫إن كان حياً، فمن واجبنا الذهاب ‫وإخراج "تورغوت" من تلك القلعة.
‫لكن
‫إن كان قد مات
‫إذن واجبنا هو الثأر له.
‫مفهوم؟
‫- نفهم يا بك. ‫- نفهم يا بك.
‫لنذهب ونلتمس البركة ‫من "ابن عربي" قبل الرحيل.
‫رحل إلى "القدس" يا بك.
‫قال إنه سيصلي من أجلنا.
‫حسناً.
‫أسرعا بالاستعداد، يجب أن نرحل.
‫قُتل أحد الخونة. هرب الآخر يا سيدي.
‫سنمسك به في أسرع وقت ممكن.
‫لا ينفع الحديث بعدما تقع المصيبة.
‫"ماركوس"، الكاردينال "توماس"
‫لا يجب أن يعرف بهذا الأمر.
‫تعال من هذه الناحية.
‫أنا أملك الوحيد.
‫بسرعة.
‫هيا يا أبنائي، اعثروا على الخائن!
‫احرسوا جميع مخارج القلعة!
‫أحضروه إلي!
‫إن قدم إلي أحدهم معروفاً بدون سبب، ‫فإن ذلك يعني أنني في ورطة.
‫إنه ليس بدون سبب. ‫"لا تطلب المساعدة من الكفار
‫الذين ضلوا عن طريق الله" ‫هكذا يقول كتابنا المقدس.
‫- إذن... ‫- ألم يكن "يهوذا" تلميذاً أيضاً؟
‫لا يُعرف ما إذا كانت الخيانة أم الخلاص ‫ستأتي من صديق أم عدو.
‫أخبريني أنت إذن.
‫يحتجز عمي أبي ‫في زنزانة مظلمة داخل هذه القلعة.
‫لماذا؟
‫- لأنه اعتنق الإسلام. ‫- ماذا؟
‫هل تخبريني أن شقيق "أوستاد" ‫أصبح مسلماً الآن يا امرأة؟
‫"محي الدين العربي" من "الأندلس"
‫حول أبي إلى الإسلام.
‫لذلك يحتجزه عمي في الزنازين.
‫عزيزتي "إيزادورا".
‫أيتها الجميلة "إيزادورا".
‫وحيدة وبريئة مثل العذراء "مريم" بالضبط.
‫أظن أن عمك لن يعترض على مجيئك معي ‫إلى "القسطنطينية".
‫أمنيتي الوحيدة هي إتمام صلواتي ‫بدون الخروج من هذه القلعة.
‫حتى لو كان البرابرة على حدودك؟
‫- أي برابرة؟ ‫- قبيلة "قايي" يا "إيزادورا". الأتراك.
‫قتلة أبيك.
‫سأنتظرك. ليست مشكلة بالنسبة إلي.
‫أرجوك ساعدني. أنقذني من دار المجانين هذه.
‫عزيزي "تورغوت".
‫"آيكيز". عزيزتي "آيكيز".
‫"تورغوت".
‫عزيزي "تورغوت".
‫"آيكيز".
‫عزيزتي "آيكيز".
‫لماذا؟ "آيكيز"؟
‫"آيكيز"؟
‫"آيكيز"!
‫أيها الشجاع، تمالك نفسك أيها الأسد!
‫هل أنت بخير يا ولدي؟
‫لا تفقد السيطرة على نفسك.
‫تشدد.
‫جاءت فتاة إلي. سألتني عن مسن في الزنزانة.
‫اسمه كان "جيوفانو"
‫"جيوفانا"
‫هل كان "جيوفاني"؟
‫أجل!
‫هل كان اسم الفتاة "إيزادورا"؟
‫أجل، "إيزادورا".
‫من أين تعرفها؟
‫أنا "جيوفاني" وهي ابنتي.
‫بارك الله فيك.
‫لا تذكري اسم الله على لسانك.
‫أنا بريئة!
‫لا بد أن أحدهم أوقع بـ"أرطغرل" بك.
‫إن لم تخبريني بمكان عزيزي "تورغوت"
‫سأقتلك هنا.
‫لن يلمسوك لأنك امرأة، لن يعذبوك
‫لكن لا يمكنك أن تخدعيني ‫بهذا الأسلوب النسائي الساذج.
‫أيتها الحقيرة، ‫ستندمين على اليوم الذي وُلدت فيه.
‫الآن أخبريني أين مخبأ تلك المخلوقات ‫عديمة النخوة المدعوة بفرسان الهيكل.
‫أخبريني!
‫لماذا لا تفهمين؟
‫أنا مجرد خادمة. ‫كيف عساي أن أعرف مخبأهم
‫لو كنت أعلم، من أجل حياة حبيبك الشجاع...
‫لا تذكري اسم حبيبي الشجاع على لسانك أيضاً، ‫أخبريني بمكان "تورغوت"!
‫أخبريني!
‫كل ما أعرفه هو
‫إنهم يفعلون أموراً رديئة جداً ‫بالأعداء الذين يقبضون عليهم.
‫ينزعون لحمهم أحياء ‫ويطعمونها للكلاب والغربان.
‫ويرمون الباقي للحشرات.
‫لن أصلي من أجل نفسي فحسب، ‫بل من أجل حبيبك الشجاع أيضاً.
‫أدعو الله ألا يكون سجينهم!
‫تكذبين!
‫- سأقتلك! ‫- "آيكيز"!
‫- أخبريني! سأقتلك!
‫- تعالي هنا! ‫- ستموتين!
‫- كفى! ‫- سأقتلك!
‫بينما تموتين، ستتمنين لو فعلتها بسرعة!
‫- تعالي هنا! هيا! ‫- دعني وشأني يا أبي!
‫أطلقني!
‫اعلمي أني سأكون من أقبض روحك! ‫اعلمي ذلك جيداً!
‫أردت أن أريك الجمال الذي أراه.
‫هل هناك ما تخفيه عني يا أبتي؟
‫هل هو
‫"إيغيت"؟
‫كلا. أفكر فحسب كيف أنقذ أخاك.
‫هذا كل شيء.
‫هل دخلنا قبيلة مغولية دون أن ندري؟
‫ما هذا؟ لا ينظر إلينا أحد ‫ويبدو عليه أي ردة فعل.
‫على الأرجح نسونا بعدما طال غيابنا.
‫"أرطغرل"؟
‫مرحباً بك في وطنك الجديد.
‫شكراً لك يا أبي.
‫- مرحباً بك يا أخي. ‫- شكراً يا أخي.
‫مرحباً يا بني.
‫عندما كنت في الجبال وحدك ‫لتصبح من المحاربين
‫عندما كنت تحارب المغول
‫أو عندما كنت تشهر سيفك ‫في وجه الصليبيين
‫لم أشعر بالخوف قط.
‫لكن "حلب" مختلفة.
‫رأيت الخيانة هناك.
‫خشيت أن يحرموني إياك، ليس بسيوفهم
‫لكن بخياناتهم.
‫حمداً لله على عودتك يا بني.
‫الخيانة ليست داخل "حلب" فحسب يا أمي.
‫قتل أحدهم بعض المحاربين ‫واتهمني زوراً بذلك.
‫من ذلك الشخص يا أبتاه؟
‫"كوردوغلو".
‫أخبرته أن يعيد التفكير في كلماته.
‫سنطلب منه اليوم في اجتماع المقر.
‫لنر ما إذا كان مصراً على زعمه.
‫حتى لو كان كذلك، ‫دعه يقولها مباشرة في وجهك.
‫يا بك
‫"كوردوغلو" قال ما قاله. ‫تلك الكلمات المشؤومة خرجت من فمه.
‫- "أرطغرل"، اخرج الآن! ‫- كيف تجرؤ على العودة إلى القبيلة!
‫- يجب أن تدفع ثمن فعلتك! ‫- اخرج وواجهنا!
‫"أرطغرل"!
‫هذه مشكلتي يا أبي.
‫"رحمن"
‫- اسمح لهم بالدخول. ‫- أمرك يا بك.
‫كيف تجرؤ على إراقة دم إخوتنا يا "أرطغرل"؟
‫- أين شجعاننا؟ ‫- رحل أبناؤنا!
‫أين أسودنا؟ ‫لماذا قتلت المحاربين خاصتنا يا بك؟
‫سمعت أن
‫أحد الوقحين لطخ سمعتنا.
‫وكما لو أن هذا ليس كافياً، ‫بشهود زور وأدلة كاذبة
‫ضاعف أكاذيبه!
‫إن لم يكن يعي ما قاله، فالإثم عليه.
‫لكن
‫إن كان يفتري عمداً
‫سيأتي يوم
‫تسقط رقبته بين يدي.
‫ما هو الادعاء؟
‫إنني قتلت المحاربين الذين قاتلت إلى جوارهم ‫ضد المغول الوثنيين
‫والصليبيين الكفار.
‫وبأي هدف؟
‫عبثاً.
‫الافتراء يقوي الشجاع.
‫ويقوي إيمانه.
‫لكن
‫تصديق بعض الإخوة لهذا الافتراء
‫هو ما يؤلم فؤادي حقاً.
‫وذلك الألم لا يزول.
‫الحقيقة هي أن
‫الله أكبر
‫وهو وحده المنتقم.
‫إن كان أحد منكم ‫ما زال يصدق هذا الافتراء
‫يمكنه أن يشهر سيفي
‫ويقطع رأسي هنا والآن.
‫لن أحرك ساكناً.
‫بدلاً من أن أتنفس الهواء نفسه ‫وأمشي على الأرض نفسها معه
‫أفضل أن أموت.
‫ودمي حلال له.
‫أحسنت يا "تيتوس".
‫إن نجحت في هذا...
‫ماذا يقول "تيتوس" يا سيدي؟
‫قال إنه حان الوقت لكي نجعل الأيوبيين ‫والسلاجقة يتقاتلون فيما بينهم.
‫"العزيز" و"حليمة".
‫دعانا إلى زفافهما ‫الذي سيدوم 40 يوماً و40 ليلة.
‫هل وجدت ذلك الجاسوس؟
‫لا يوجد أي مخرج أمامه.
‫إن عاجلاً أو آجلاً، سيخرج من جحر الفأر ‫الذي يختبئ فيه.
‫في أسماء الله الحسنى الـ99، ‫الذي خلق فقط بكلمة "كن"
‫الذي عمر قلوبنا بالإيمان.
‫بسم الله الرحمن الرحيم. رجاء
‫بينما كنت أرقد على فراش مرضي
‫تزعزعت وحدة وتضامن قبيلتنا.
‫إنه أمر مؤسف جداً أن أبنائي في ناحية
‫وشقيقي في الناحية الأخرى
‫يتبادلون الاتهامات في خيمتي.
‫بينما تتجمع الغيوم فوق قبيلتنا
‫بدلاً من أن ينتصبون ويلتزمون الصمت
‫بدأوا يتجادلون مثل النساء!
‫ابني "أرطغرل" جرى اتهامه ‫بقتل محاربين قبيلتنا.
‫أي هراء هذا؟
‫أولاً، أريد حل تلك المسألة.
‫أخبرنا يا "كوردوغلو".
‫يا بك، نحمد الله أنك تعافيت ‫وعدت إلى قيادتنا ثانية.
‫بينما كنت لا تزال تصارع من أجل حياتك ‫في تلك الأيام الصعبة
‫ابنك "غوندوغدو"، ‫كسر القاعدة التي وضعتها
‫وأرسل "أرطغرل" إلى "حلب".
‫ولم أرد أن يُبطل حكمك
‫أرسلت بعض الرجال خلف "أرطغرل".
‫وجرى ذبحهم جميعاً.
‫وقد ظننت ذلك من فعل "أرطغرل".
‫لكن عندما ذهبت شخصياً ‫لرؤية شهدائنا بعيني
‫رأيت أنهم قُتلوا على يد الصليبيين.
‫وهذا
‫هو الدليل.
‫"غوندوغدو".
‫أيها البك
‫حالتك كانت حرجة.
‫كان لا بد لأحدهم أن يقود القبيلة.
‫وضعت ثقتي في الحلم الذي رأيته ‫وأرسلت أخي إلى "حلب".
‫والباقي معروف.
‫كان يجب التعامل مع اتهامات عمنا الكاذبة.
‫كلماتي هي الفاصلة في هذه القبيلة!
‫لا يحق لأحد أن يراجعني.
‫لا يصدر أمر يناقض أمري! ليكن هذا معلوماً!
‫كيف يمكن اتهام أحد بدون تدبر ‫وبدون أدلة يا "كوردوغلو"؟
‫إن حضر وقت انحلالي في هذا العالم الفاني
‫إلام ستحول هذه القبيلة؟
‫سأغفر لك مرة واحدة أخيرة.
‫من الآن فصاعداً، ‫إن تصرفت بما يخالف التقاليد
‫لن تكون لك قبيلة لتنام فيها.
‫الآن، لنستمع إليك يا "أرطغرل".
‫أخبرنا. ما الموقف؟
‫هناك ثمن لشرب الماء ‫من البئر المسموم المُسمى "حلب".
‫وسندفع ثمناً أكبر مما هو مُستحق.
‫لكن
‫إن لم نطهر هذا الماء المسموم
‫ستجتاح العالم الإسلامي كارثة.
‫يجهز الصليبيون لحملة جديدة.
‫لذلك يحاول فرسان الهيكل ‫تهيئة الطريق إلى "القدس".
‫يحاولون التخلص من البك، والقبائل ‫ورجال الدولة الذين يرون فيهم تهديداً.
‫يجب أن نطهر "حلب" مهما تكلف الأمر.
‫ماذا يقول لسانك يا "أرطغرل"؟
‫هل سنحل مشكلة ‫العالم الإسلامي الكبير والعظيم؟
‫بينما لا نجد حتى مأوى نقضي فيه الشتاء
‫إنك تحدثنا عن تطهير "حلب".
‫إن كانت صرخات المظلومين ‫تملأ عنان السماء
‫إن كان كل شيء مقدس بالنسبة إلينا، ‫تقاليدنا ولغتنا وديننا
‫ووطننا سيدوسه الطغاة
‫ما جدوى إن كان لدينا مأوى شتوي أم لا؟
‫رأيت أن قدومنا إلى تلك الأراضي ليس عبثياً.
‫إما سنعيش بدون أن نسمح للطغاة ‫بسحق أراضينا
‫أو نُمحى من التاريخ لأننا أحنينا رؤوسنا ‫مثل الجبناء بوجه الطاغية.
‫هذا هو الموقف يا أبي.
‫ماذا عسانا أن نفعل إذن؟
‫أخونا "تورغوت" مسجون.
‫"حلب" أسوأ من السجن.
‫يجب أن نعقد العزم ونشحذ سيوفنا ‫ونطهر كلا العالمين من الطغيان.
‫ذلك هو الوضع.
‫"أرطغرل" ينطق بالحقيقة.
‫من الآن فصاعداً، سيوفنا ستكون جاهزة ‫للمعركة في كل الأوقات.
‫سنحصد ألف روح ممن يزهقون روحاً واحدة منا!
‫تلك هي كلمتي النهائية.
‫- "تورغوت" أغا بك. ‫- "إيغيت".
‫سننقذك من هنا.
‫أعرف يا "إيغيت".
‫الآن أصغ إلى ما سأقوله.
‫- أتعرف ابنة أخ "أوستاد"؟ ‫- تقصد "إيزادورا"؟
‫عليك أن تخبرها بما سأخبرك به. ‫إنه مهم جداً.
‫أيها الطفل، ابتعد عن هناك.
‫قل لها إنها محقة.
‫الرجل الذي في الزنزانة هو والدها.
‫قلت ابتعد عن هناك! اذهب وأبعده.
‫اعتنق الإسلام ‫واتخذ لنفسه اسم "عمر".
‫عليها أن تساعدنا نحن الاثنين.
‫هل تفهم يا "إيغيت"؟
‫سمو الأمير يجب أن يدخل ‫إن كان لا يود أن يُضرب.
‫ماذا ظننت نفسك فاعلة يا ابنتي؟
‫أتعرفين بم خاطر "أرطغرل" ‫ليخطف تلك المرأة من القصر؟
‫ماذا لو ماتت؟
‫من يصل في المقدمة يسكن "دمشق"، ‫ومن يبقى في المؤخرة يسكن فندقاً.
‫تلك المرأة ترى في هذا المكان فندقاً.
‫لا تضربونها لأنكم رجال شجعان.
‫تعاملون هذه المرأة الحقيرة ‫مثل شخصية ملكية.
‫أعرف اللغة التي ستفهمها.
‫دعني أفعل اللازم.
‫توقفي مكانك. لا بأس، ورثت طبعك الجامح مني.
‫لكن كان يجب أن ترثي الصبر من أمك.
‫عاد "أرطغرل" بك.
‫سنرى ما سيحدث. الوضع معقد للغاية.
‫سيجد بالتأكيد وسيلة لينقذ "تورغوت" ‫من تلك القلعة.
‫يا أبي، ما أدراك ‫أن حبيبي "تورغوت" ما زال حياً؟
‫وأنهم لم يلقوه في حفرة بعدما قتلوه؟
‫ما أدراك أنهم لم يتركوه ‫يتعفن في تلك الحفرة؟
‫هل تأذن لنا؟
‫ادخل يا بك.
‫"تورغوت" حي يا "آيكيز".
‫إن كان "تورغوت" هناك، ‫لماذا أنت هنا يا ابن البك؟
‫هل يليق بشجاع أن يجلس في خيمته ‫مثل طائر معشش؟
‫- "آيكيز"! ‫- لا توقفني يا أبتي.
‫دعني أقول له بعض الكلمات، ‫ربما أستطيع أن أوقظ بعض الإحساس في نفسه.
‫- قلت "آيكيز"! ‫- "وايلد ديمير"
‫دعها تخرج ما كانت تكتمه في داخلها.
‫هل نسيت حبيبي "تورغوت" ‫حتى تلاحق "حليمة" فحسب؟
‫يمكن أن تستدل على جودة اللحم في الطبق، ‫وعلى الشجاع في الحرب
‫وعلى الصديق من نصيحته.
‫إن كان "تورغوت" ما زال حياً
‫سوف أعيده.
‫إن كان قد مات
‫سأنتقم منهم.
‫لكن
‫لن أذرف دمعة على شهيد.
‫ليكن هذا معلوماً لديك يا "آيكيز".
‫إن سألتني لماذا لم أنتقم منهم بعد
‫الإجابة تكمن في المرأة ‫التي حاولت خنقها البارحة.
‫المسألة لا تتعلق بدخول عرين الشيطان، ‫بل العثور عليه.
‫مشكلتي هي العثور على ذلك العرين.
‫"تورغوت"
‫هو جزء مني، أهم حتى من قلبي.
‫ليكن هذا معلوماً لديك.
‫لو أن شجاعي حياً، سأعيده حياً
‫إن كان قد مات، إيداعه قبراً ‫هو دينك في رقبتي.
‫أرسلتك إلى الموت ‫مرات كثيرة كما لو كان احتفالاً.
‫استأمنتك على حبيبي "تورغوت".
‫إن تركت جسد حبيبي "تورغوت" يتعفن ‫في أراضي الكفار
‫ستمسك يداي برقبتك ‫في الدنيا والآخرة يا "أرطغرل" بك.
‫وليكن هذا معلوماً لديك.
‫ترجمة Magid Fayez